文本字幕和图形字幕有什么区别：为什么 PGS 到 MP4 会遇到问题
字幕有两种根本不同的做法。文本字幕存的是一行行文字和它们出现的时间，播放器拿到之后用当前设备的字体画出来；图形字幕存的是一张张已经画好的图片（Blu-ray 里的 PGS、DVD 里的字幕就属于这一类），播放器只是把它贴到画面上。这个区别决定了它能不能被放进 MP4：MP4 里的字幕轨道适合承载文本，图形字幕没有对应的容身之处，所以从带 PGS 的文件转成 MP4 时，这一族字幕不能照原样进去，要先把图片里的字认出来，才落得进这条轨——CineX 走的就是这一条。
「字幕原本在，转完却没有了」最常见的原因就是这一条——不是文件坏了，也不是转换失败，而是手边那个工具没有能装下图片的轨道。会先把图片认成文字再落一条字幕轨的处理（CineX 走的就是这一条），交回来的是文本字幕而不是空白，代价是认字可能认错。想先看整体判断顺序，可以读CineX 转换后字幕会怎样。
1. 文本字幕：存的是字和时间
文本字幕本质上是带时间轴的纯文本。它只有文字内容与显示时刻，字号、字体、位置由播放的一方临场决定。好处是体积小、可以开关、可以被别的设备重新排版；坏处是遇到特殊排版时，各台设备显示出来的效果未必一致。
SRT 与 ASS 都属于这一类，也是本地片源里最常见的两种。ASS 比 SRT 多带一些排版信息，因此转换时它的内容会被处理成更通用的形式，而不是原样把排版参数带过去。
文本字幕是"文字加时间"，显示成什么样子由播放它的一方决定。
2. 图形字幕：存的是一张张图片
图形字幕在光盘制作阶段就已经把字排好、描边、上色，最终存进文件的是图片帧。播放器不需要理解文字，只要在对的时间把对应的图片叠上去，因此它在任何设备上看起来都一样——代价是它无法被编辑、无法改字号，也很难塞进以文本为主的容器。
PGS 是 Blu-ray 常用的图形字幕格式，DVD 字幕也是同一类做法。它们出现在 MKV 文件里时，容器并没有问题，问题在于字幕本身是图片。
3. 为什么 PGS 到了 MP4 就遇到问题
MP4 的字幕轨道按文本组织：一行内容对应一个时间区间。图形字幕是图片序列，把它写进这种轨道没有对应的存法。于是理论上只有三条路：把图片按另一种轨道方式一起装进文件（能承接这种存放方式的组合很有限）、把图片里的字重新识别成文本（结果与原排版不可能一致）、或者转换时不带上它。
CineX 走的是第二条：把图片里的台词认成文字，再写一条字幕轨。所以只有图形字幕的片源也带得出字幕，只是认字可能认错，成品里不会再是原来那套排版。
图形字幕要进 MP4，得先被认成文字；那种整条带不进去的情况，是容器与字幕类型不匹配，不是转换过程出错。
4. 怎么确认自己这一份是哪一种
看文件的媒体信息里字幕那一栏。有几条实用线索：
- 类型写作 SRT、ASS 一类文本名的，通常是文本字幕；写作 PGS、VobSub、DVD 一类光盘名字的，是图形字幕。
- 同一个 MKV 里可以同时有多条字幕轨道，一条是文本、另一条是图形，这种情况很常见。
- 语言标签相同的两条字幕，内容也不保证一样——一条可能是简体中文，另一条可能是繁中或别的语言。
音轨的判断顺序与此相同：容器和编码有什么区别里讲的"看里面而不是看后缀"，对字幕同样成立。
5. 三条建议
第一，转换前先确认字幕类型，这决定你要不要指望成品带字幕。第二，只有图形字幕的片源，转换会先认字、再带一条字幕轨过去，认字可能认错，值得自己扫一遍。第三，改后缀不会改变字幕类型：图片字幕不会因为改了名字就变成文本字幕。
6. CineX 对字幕实际做什么
CineX 在真机样本上验证过的字幕输入是 SRT 与 ASS，包括双语与多语言轨道；它们在转换后作为文本字幕保留在输出的 MP4 里。蓝光那种压成图片的字幕（PGS）会被扫一遍、认成文字，再作为一条文本字幕轨放进成品；认字可能认错。这一族目前只在 PGS 上真机跑通过，没有样本的图片字幕形式就不写成已验证。
文本字幕保留的是内容；图形字幕要先被认成文字才进得了这条轨，所以这一步的边界提前说清，不让你事后去找。
常见问题
原文件有字幕，转换后为什么没有？
多半是图形字幕：它按图片存放，MP4 的字幕轨道承载不了原样，所以这一族要先被认成文字。文本字幕（SRT、ASS）则直接保留内容。
怎么把图形字幕变成能用的字幕？
靠的是识别那一步：CineX 把图片里的台词认成文字，再写一条字幕轨，结果不可能与原排版一致，所以要自己校一遍。不想校，就找一份带文本字幕的素材，或者直接在原文件上播放。
ASS 字幕会保留排版吗？
内容会保留，排版参数不会原样带过去。ASS 比 SRT 多出的字体、位置等信息，在输出里会被处理成更通用的形式。
多条字幕会全部保留吗？
文本字幕的多条轨道在验证过的样本里是可以保留的，包括双语与多语言；同一文件里如果混着图形字幕，那几条走识别那一路。
上海智独教育科技有限公司 — CineX。以上数字截至 2026-09-24。