Circle、Keep、Hold、N/G 分别是什么意思

在片场记录语境里，Circle 通常表示导演明确选中的条，Keep 表示可用的备选，Hold 表示暂时保留、还不下最终判断，N/G 表示不通过。SlateX 用这组对外名称显示条状态，但界面显示名、交付文本与口语说法并不总是同一个词，因此接收时不能只凭某个字段名猜状态含义。

先看你读的是界面名还是交付字段；同一个状态在这两处可能叫法不同。

四个现场名称先按行业语义读

Circle 是明确被选中的条。Keep 是仍值得保留的可用备选。Hold 表示先留着，判断还没有完全落定。N/G 则表示这条不通过。

这些词属于现场工作语境，不是 SlateX 创造的术语。软件做的是把这组状态记录下来，并在不同界面与交付文件里映射到对应字段。

因此，文章里不应把它们改写成一套自造的中文评分词，也不应把它们包装成某种通用分数体系。读者真正需要知道的是每个状态在工作流里承担什么判断，以及它在交付时被写到哪里。

界面名与交付字段并不完全同名

界面与交件上你读到的档位是 Circle、Keep、Hold、N/G 四档。界面显示名走本地化词条，其他语言会显示成该语言的对应译名，只有交付文件里的评分文本恒定英文。最容易混的是相邻两档：Keep 与 Hold 各是一档，看交件时按这组英文字面对，不要按中文口语去猜它落在哪一档。

这也是为什么对外说明不能照着软件里的叫法直译。真正该读的是界面与交付文件里使用的状态语义，而不是把软件里的一个名字当成现场术语。

交付文本同样使用固定英文状态名。界面语言发生变化，不应被理解成导出文件会把这些状态自动翻成另一套本地化文字。

三份交件都写档位，但判据不是同一枚

ALE 现在带着两列档位：Rating 写现场档名（Circle、Keep、Hold、N/G，一条没落档时为空），Circled take 写 TRUE 或 FALSE。接收方能从 ALE 本身读出某条被标成了哪一档，不必回头问场记。

CSV 带着同一枚文字 Rating，另外有两枚 TRUE/FALSE 列，判据彼此不同：Circle 只有标成 Circle 那一条才 TRUE；末尾的 Circled On Set 与 ALE 的 Circled take 同判据——现场圈过＝Circle 与 Keep 两档都算，所以一条 Keep 会在 Circled take 里读成 TRUE。日报 PDF 的表头里也有评价列。三份都露档位，不等于三份说的是同一件事：读之前先看列名，别把两枚 TRUE/FALSE 列当同义词。

所以正确说法不是“档位会不会跟着交件走”，而是要具体到格式：这份文件有没有对应列，这一列按什么规则从现场档位得出。

CSV 的 Circle 列比 Rating 更窄

CSV 里还有一列 TRUE/FALSE 的 Circle。它只在文字档名为 Circle 对应的那一档写 TRUE，其他状态写 FALSE。

因此，Keep 在 Circle 列里会读作 FALSE。这不表示 Keep 没有现场意义，只表示这一列的判定条件比完整档位更窄。

交件里回答“现场圈过没有”的是 Circled On Set 那一列（Circle 与 Keep 两档都为真），而 Circle 列走窄语义，只有 Circle 那一档为真。接收方要还原完整状态时，应以 Rating 的文字档名与这两列各自的规则为准，而不是把 Circle=TRUE/FALSE 当成全部语义。

这两列为什么分叉、各自按什么规则生成，另见《CSV 为什么同时有 Rating 和 Circle，两列为什么会互相矛盾》。

Rating 是完整档名；CSV 的 Circle 只是其中一个更窄的派生判断。

同镜头只有一条 Circle；各页显示口径不同

把一个镜头的某一条设成 Circle 时，同一镜头里原来的 Circle 会降为 Keep。这条降级不挑入口：条记录列表、新建表单与编辑弹层保存状态时都走同一条写入路径，所以同一镜头不会留下两条 Circle。

降级不是只动状态：同一次写入里那一枚评分档位也跟着落（Circle 降到 Keep，评分随之降一档），别的字段不碰，也不跨镜头——别的镜头里的 Circle 不受影响。

不同页面对同一状态的显示也可能不一致：列表图标与统计、关联引用区的代表素材排序，各按自己的口径读取。接收与排障时应先确认当前页面按哪一种口径显示，再与交件逐格对照。

FAQ

Circle、Keep、Hold、N/G 哪一档表示明确选中？

Circle 表示明确选中的条；Keep 是可用备选，Hold 是暂留待定，N/G 表示不通过。这些是现场语境中的状态含义。

为什么中文口语里的“保留”对不上交件里的 Hold？

因为对外只有这一组名字：界面上的 Keep 与 Hold 是相邻两档，交件里的文字与界面同名。按这组英文字面对，别拿中文口语或某个字段名去推它算哪一档。

ALE 能看出哪条是 Circle 吗？

能看出档位，看 Rating 那一格写的文字。但别拿 Circled take 当画圈旗：它的判据是“现场圈过”，Circle 与 Keep 都写 TRUE。要还原现场到底圈了哪一条，仍以 Rating 的文字档名为准，并在日报里当面说给剪辑室。

为什么 CSV 里 Keep 的 Circle 列是 FALSE？

因为 Circle 这一列只检查是否属于 Circle 那一档。Keep 会保留在文字 Rating 里，但这一列的条件更窄，会返回 FALSE。

上海智独教育科技有限公司 — SlateX