EncoX 转换后字幕会怎样：文本字幕、ASS 和 PGS 分别发生什么
EncoX 转换视频时，字幕不会一概“保留”或“一概丢失”，而是取决于字幕本身是什么。SRT、ASS 这类文本字幕会转成 MP4 内嵌字幕；ASS 的位置、颜色等排版会降级成纯文字；蓝光那种压成图片的字幕（PGS）会被扫一遍、认成文字，再作为一条能改字号颜色的字幕轨带过去，只是认字可能认错。
这篇只讨论文件里已经存在的字幕，不讨论生成字幕、翻译字幕或给视频额外配字幕。还有一个需要先说清的边界：EncoX 不支持导入外挂字幕文件，也不会把字幕另存成独立文件。如果你观看视频高度依赖字幕，尤其依赖 PGS 或 ASS 排版，建议在转换前先确认字幕类型。
1. 字幕转换后的结果，其实分成两类
最简单的判断不是看视频叫 MKV、MP4、AVI 还是 TS，而是看字幕轨里装的是“文字”还是“图片”。文字类字幕可以进入转换后的 MP4；图片类字幕不能按原样进去，EncoX 会先把它们认成文字，所以这一族拿回来的是文本字幕轨，与文字类走的是两条路。
对字幕来说，EncoX 的规则可以压缩成一句话：文本字幕保留内容，ASS 排版会降级；图片字幕先被认成文字，再作为字幕轨带过去。
字幕处理只是转换中的一个环节，不代表视频画面一定会重新处理。EncoX 对视频本身走快还是慢的路径，是另一套判断；需要了解两者关系，可以看EncoX 如何决定转换路径。
2. 文本字幕会保留，但会变成 MP4 内嵌字幕
SRT、ASS 这类字幕，本质上保存的是文字内容和对应的时间信息。SSA、WebVTT 等文本字幕目前没有真机样本，本文不把它们写成已验证能力。EncoX 会把文件中已有的这类字幕转成 MP4 能承载的内嵌字幕，因此转换后仍然可以随视频一起存在，不需要另外带一份字幕文件。
这里的“保留”应理解为字幕内容仍在，而不是原字幕格式原封不动地搬过去。转换后的字幕属于 MP4 文件的一部分，结果也不会额外导出一份 SRT、ASS 或其他独立字幕文件。
这也是为什么“MKV 里有字幕”不能直接推导出“转成 MP4 后字幕一定和原来一模一样”。容器变了，字幕进入新容器时也要适配新的承载方式。关于 MKV 转 MP4 时画面是否需要重新压缩，可以另看MKV 转 MP4 时什么时候可以不重新压缩画面。
3. ASS 字幕保留的是文字，不是原来的排版效果
ASS 比普通 SRT 更容易让人产生误解，因为它除了文字和时间，还经常带定位、颜色等排版信息。EncoX 转换后，ASS 的文字内容会保留，但这些排版特效不会跟着保留，最终会降级成纯文字字幕。
这意味着，普通对白通常仍然能读到；但如果字幕本身把“怎么摆”也当成内容的一部分，变化就会很明显。例如歌词字幕依赖特定位置、不同角色依赖不同颜色、双语字幕靠上下位置区分时，转换后的观看效果可能和原文件不同。
ASS 转换后的核心边界是：文字内容会留下，位置和颜色等排版不会留下。丢的是表现方式，不是整条字幕文字。
因此，如果你只是需要读懂对白，ASS 降级往往仍有可用性；如果你依赖精细排版理解内容，这就是转换前最值得先确认的一项。
4. 蓝光那种图片字幕（PGS）会被认成文字，变成能改字号的真字幕
PGS 和前面的 SRT、ASS 不是同一类东西。它装的是一张张已经排好版的图片，而不是能直接写进字幕轨的文字。MP4 的内嵌字幕装不下这些图片，所以 EncoX 走的是另一条路：把整轨图片扫一遍、把上面的台词认成文字，再产出一条文本字幕轨。这条识别线目前只在蓝光 PGS 这一族用实机跑通过；DVD、电视盒那几类没有样本，不写成已验证。整轨一句都没认出来、或者那条识别线打不开时，产物里就是少这一条字幕轨，片子照好；这一趟不会额外提示你。
认字会有认错的时候：个别字、说话人归属、原本靠位置区分的双语结构都可能出错。所以要留意的不是这条字幕轨在不在，而是拿回去之后自己再过一遍。这一趟也没有开关可挑：源里带 PGS，识别就跑。
如果你的片子主要靠 PGS 这类蓝光图片字幕来看，转换后拿到的是一条能改字号、能改颜色的文字字幕；原来那些已经排好版的字幕画面不会跟着过来。
对常见于光盘来源的片子来说，值得关注的已经不是这条字幕会不会丢，而是认出来的文字要不要自己校一遍。画面与声音处理得再顺利，字幕那一条仍是识别结果，不是原来的图片。动手前知道字幕轨属于哪一类，比拿成产物以后再回头找更省事。
5. 外挂字幕文件不能导入，EncoX 只处理视频里已有的字幕
如果你手上是“视频文件 + 单独一个 SRT 或 ASS 文件”，EncoX 目前不能把这个外挂字幕文件导入并合到视频里。它只处理原视频文件内部已经存在的字幕轨。
因此，“EncoX 能处理 SRT”这句话有一个很重要的前提：SRT 已经在视频文件里。它不等于你可以在转换时选择一个外部 SRT 文件再一起加入。这个区别看起来细，但直接决定了你的工作流是否能完成。
同样，转换结束后 EncoX 也不会把内嵌字幕拆出来，另存成一份独立字幕文件。它的任务是把视频转换成更适合在 iPhone、iPad 和 Mac 上直接打开的 MP4，而不是做字幕文件的导入、提取或整理。
6. 多条字幕轨会逐条处理，但简繁区分会丢失
一个视频里可以不只有一条字幕。EncoX 会逐条处理已有字幕轨，而不是只看第一条就结束。举个简单例子：如果文件里有 3 条文本字幕轨，它们会分别进入处理；如果其中混有图片字幕，文本类按文本字幕规则处理，图片类走识别那一路。
中文字幕还有一个更细的限制：简体和繁体的区分信息会丢失。转换完成后，字幕不再区分简繁。对只看字幕正文的人，这可能不明显；但如果你需要在多条中文字幕之间按简繁区分，就需要提前知道这个变化。
7. 为什么这些字幕不能用一句“保留”概括
把所有字幕都叫“字幕”很方便，但对转换结果没有帮助。文本字幕和图片字幕承载的东西不同：前者是文字与时间信息，后者是图片。EncoX 能把前者转成 MP4 内嵌字幕；后者不能原样塞进同一种字幕轨，于是先被认成文字。
ASS 又处在一个中间位置：它是文本字幕，所以文字可以留下；但它额外携带的排版信息超出了最终字幕形式能保留的范围，于是只留下最核心的文字内容。把这三种情况拆开讲，虽然不如一句“字幕支持”省事，却更接近你真正会拿到的文件。
这也是本文最重要的判断：如果字幕对你只是辅助信息，文本字幕的处理通常已经够用；如果字幕本身就是画面的一部分，或者排版本身承担信息表达，就不能只看“有没有字幕轨”这个结果。
8. 边界：这篇帮不到什么
- 你的片子靠蓝光 PGS 这类图片字幕观看：转换后拿回来的是识别出来的文字字幕，认字可能认错；这条识别线目前只在蓝光 PGS 这一族用实机跑通过，DVD、电视盒那几类没有样本，不写成已验证。画面一个像素不动，也不承诺“认不出会提示你”。
- 你想在转换时手动加入一个外挂 SRT、ASS 或其他字幕文件：EncoX 不支持导入外挂字幕。
- 你依赖 ASS 的定位、颜色等排版来理解歌词、角色或双语结构：这些效果会降级成纯文字。
- 你需要转换后另外得到一份独立字幕文件：EncoX 不导出独立字幕文件。
- 你需要转换后仍明确区分简体与繁体中文字幕：这层区分信息会丢失。
- 你想知道带过去之后谁排在第一条：字幕这一侧没有默认轨那一说，产物里的顺序就是源里的顺序。
常见问题
我转完以后，原来的字幕还在吗？
要看字幕类型。SRT、ASS 这类文本字幕会转成 MP4 内嵌字幕；ASS 的排版会降级。蓝光那种 PGS 图片字幕会被认成文字，作为一条字幕轨带过去。
我的字幕是 PGS，转换完会发生什么？
会被带过去，只是换成文字的形式：EncoX 扫这些图片、把台词认出来，产出一条能改字号颜色的字幕轨。认字可能认错，这是能力，不是逐字保证；画面不会被改动，原来排好的位置和颜色也不会跟着过来。
ASS 的颜色和位置能一起保留吗？
不能。ASS 的文字内容会保留，但定位、颜色等排版特效会降级成纯文字。如果这些排版本身承担信息表达，转换后效果会明显不同。
我能不能自己选一个 SRT 文件加进去？
不能。EncoX 目前不支持导入外挂字幕文件，只处理视频文件内部已经存在的字幕轨。
一个视频有很多条字幕，会不会只剩一条？
EncoX 会逐条处理字幕轨，不是只处理第一条。文本字幕按文本字幕规则处理；其中如果有图片字幕，那几条走识别那一路。
上海智独教育科技有限公司 — EncoX